Computerlinguistische Analyse mehrsprachiger Fachtexte (Buchvorstellung)

Durch die zunehmende internationale Zusammenarbeit und wirtschaftliche Verflechtung ist der Bedarf an Übersetzungen von Fachtexten in den letzten Jahren ständig gestiegen. So ist es verständlich, daß gegenwärtig ein starkes Interesse an effizienten Werkzeugen zur Unterstützung des Übersetzungsprozesses bzw. an Maschineller Übersetzung besteht. Ein multilinguales Textkorpus (eine Sammlung von Texten und deren Übersetzungen in mehrere Sprachen) stellt eine wichtige Informationsquelle für einen Übersetzer, insbesondere bei Terminologiefragen, dar. Ein solches Textkorpus bedarf aber einer entsprechenden Aufbereitung, um seinen vollen Nutzen entfalten zu können. Diese Idee war der Ausgangspunkt für die vorliegende Arbeit. Das Ziel besteht darin, ein Verfahren zu entwickeln, mit dem ein bilinguales Fachtextkorpus maschinell so aufbereitet werden kann, daß die darin enthaltenen lexikalischen bzw. terminologischen Ressourcen explizit verfügbar werden. Die Aufbereitung sollte es ermöglichen,